1 00:02:32,747 --> 00:02:36,919 www.titlovi.com 2 00:02:40,047 --> 00:02:44,386 Passaporte, por favor. - Aqui vai voc�. 3 00:02:49,516 --> 00:02:52,895 S�o estas as suas coisas? Sim. 4 00:02:52,937 --> 00:02:58,610 E essa bolsa? Sim. - Deixe-me dar uma olhada. 5 00:03:26,141 --> 00:03:29,895 Onde estamos - Na Fran�a. 6 00:03:31,188 --> 00:03:34,025 Na Alemanha ... 7 00:07:26,202 --> 00:07:29,747 Eu gostaria de um quarto com uma banheira, por favor. - Sim, madame, n�s temos 8 00:07:29,789 --> 00:07:34,669 quarto, com uma vista muito bonita, para voc�. Digite seu sobrenome ... 9 00:07:38,048 --> 00:07:39,717 Ent�o o nome ... 10 00:07:39,758 --> 00:07:42,970 Com licen�a, onde? - Nome aqui. 11 00:11:33,771 --> 00:11:37,150 Ela sente vontade de desistir de si mesma, sente que � 12 00:11:37,191 --> 00:11:40,445 ela come�ou a se conhecer melhor. 13 00:11:40,487 --> 00:11:42,364 Soa como a Elizabeth. 14 00:11:42,406 --> 00:11:47,662 Onde ela est� pelo caminho? - Em Baden ... - Obrigado! 15 00:11:48,329 --> 00:11:52,667 Voc� come�ou alguma coisa. - Sim meu filme. 16 00:11:54,044 --> 00:11:59,425 Essa mulher, Caroline, compra um roteiro para ela 17 00:11:59,466 --> 00:12:03,680 em que ele tem que se descobrir, Paris, Roma. 18 00:12:03,721 --> 00:12:06,266 Eu posso mostrar esse filme em qualquer lugar. 19 00:12:06,307 --> 00:12:09,519 � uma hist�ria psicol�gica que � universal. 20 00:12:09,561 --> 00:12:13,774 Sim, parece chato o suficiente para mim. 21 00:12:14,692 --> 00:12:18,988 Muito chato, previs�vel e vulgar ... 22 00:12:19,030 --> 00:12:23,035 Mas acima de tudo, � chato. Por que voc� n�o o transforma em um thriller? 23 00:12:23,076 --> 00:12:27,540 Maravilhoso, ent�o eu vou deixar para voc�? 24 00:12:27,581 --> 00:12:31,711 Eu n�o penso assim. Eu estou come�ando um novo romance, em qualquer caso, n�o 25 00:12:31,753 --> 00:12:36,341 Eu posso trabalhar at� ver Elizabeth. - E eu adoraria 26 00:12:36,383 --> 00:12:40,387 Eu tamb�m vejo. Assim que eu terminar com o spa, vou lev�-lo para o almo�o. 27 00:12:40,429 --> 00:12:42,139 Eu vou contar a ela. 28 00:12:42,181 --> 00:12:47,145 Ela n�o foi a um spa em Baden Baden. - Para tomar banho? 29 00:12:47,687 --> 00:12:51,233 N�o porque ela foi ... 30 00:12:51,275 --> 00:12:54,445 Eu nem sei porque. 31 00:13:00,952 --> 00:13:04,414 Ela n�o � homem. Em qualquer caso, 32 00:13:04,456 --> 00:13:08,461 que todos eles montaram tudo de Swab ... Com licen�a! 33 00:17:15,946 --> 00:17:19,534 Voc� tem uma liga��o de Londres. Obrigado ... 34 00:17:28,711 --> 00:17:33,007 Eu estava no cassino ... quantas horas tem? 35 00:17:33,049 --> 00:17:38,430 E aqui est�o duas horas, n�o no corredor sozinho ... 36 00:17:38,472 --> 00:17:43,060 No vestido de noite, e voc�? 37 00:17:45,146 --> 00:17:47,857 E seus �culos? 38 00:17:50,652 --> 00:17:55,407 Como � Davey, sinto falta dele? 39 00:17:55,741 --> 00:17:58,911 Eu n�o me importo, n�o nesse sentido. 40 00:17:58,953 --> 00:18:02,207 Isso n�o � vida, n�o � Luis? 41 00:18:02,248 --> 00:18:05,544 Eu preciso de uma casa ... 42 00:18:15,346 --> 00:18:19,393 O elevador est� aqui. N�o agora Luis, adeus. 43 00:19:02,483 --> 00:19:07,613 Eu acho que � melhor ir para a cama Katherine. 44 00:19:10,742 --> 00:19:14,162 Sim senhor. Filding ... 45 00:20:06,304 --> 00:20:09,224 Por favor, no terceiro. 46 00:20:35,545 --> 00:20:41,135 Eu estava na estrada, lembra? Queria ligar-te. 47 00:20:41,218 --> 00:20:47,976 Na verdade, sou poeta ... Parece que a vida n�o � f�cil para voc�. 48 00:20:49,478 --> 00:20:53,983 N�o foi f�cil, mas n�o consegui escrever. 49 00:20:58,655 --> 00:21:01,950 Voc� gosta do meu terno? 50 00:21:02,492 --> 00:21:05,579 Este n�o � o terceiro andar. 51 00:21:05,913 --> 00:21:08,624 N�o, esse � o �ltimo. 52 00:21:08,666 --> 00:21:11,502 Eu quero descer. 53 00:21:11,544 --> 00:21:15,715 Parece que voc� cometeu um erro. - Sim, sinto muito 54 00:21:16,508 --> 00:21:23,182 Eu sou ruim com n�meros. H� outro elevador aqui. 55 00:21:29,898 --> 00:21:33,402 Por que voc� veio para Baden? 56 00:21:46,875 --> 00:21:50,212 Eu vim para a �gua medicinal. 57 00:22:05,313 --> 00:22:09,776 Sim ... - Elizabeth, onde voc� esteve? Louis, qual � o problema? 58 00:22:11,361 --> 00:22:15,908 Nada, voc� soa estranho, e voc� ainda parece estranho. 59 00:22:17,493 --> 00:22:22,499 Onde voc� esteve? Eu chamei voc� por meia hora. 60 00:22:22,999 --> 00:22:26,503 Eu dormi ... 61 00:22:26,545 --> 00:22:31,384 Elizabeth! - Estou voltando para casa Luise. Amanh� ... 62 00:22:50,906 --> 00:22:54,117 M�e ... 63 00:23:00,166 --> 00:23:04,337 Pare de chorar e durma ... 64 00:23:06,381 --> 00:23:10,594 Feche os olhos e durma! 65 00:23:19,104 --> 00:23:22,858 Tudo bem, obrigado ... 66 00:23:52,683 --> 00:23:56,855 Voc� tem algo de alem�o? Algum brinquedo. 67 00:23:56,896 --> 00:24:01,193 N�s n�o temos, mas temos japon�s ... 68 00:24:11,746 --> 00:24:15,000 Por favor ... 69 00:25:03,971 --> 00:25:06,766 Algu�m a�? 70 00:27:00,143 --> 00:27:04,857 M�e, mam�e! - Onde est� minha luz? 71 00:27:08,236 --> 00:27:11,031 Aqui est� um presente! 72 00:27:21,334 --> 00:27:25,881 Katherine, onde est� o Sr. Filding? 73 00:27:45,444 --> 00:27:49,449 Luise, o que voc� est� fazendo a�? - Eu pensei que estava surpreso. 74 00:27:49,490 --> 00:27:51,785 Eu n�o gosto de surpresas! 75 00:27:51,826 --> 00:27:54,705 Eu queria chegar a Badene e isso foi 76 00:27:54,746 --> 00:27:57,458 o �nico transporte que fazia sentido ... 77 00:27:57,499 --> 00:28:02,338 Voc� nunca voa! - Mas voc� n�o pode me deixar voar. 78 00:28:02,589 --> 00:28:08,887 Me desculpe, n�o fique com raiva. - Eu te disse que n�o gosto quando voc� voa. 79 00:28:08,929 --> 00:28:12,475 Foi divino. O avi�o est� batendo na terra e ent�o � 80 00:28:12,516 --> 00:28:17,981 De repente, ele se levanta e trazem alguns pratos estranhos, como em um trem. 81 00:28:19,065 --> 00:28:22,444 Elizabeth, o que h� de errado com voc�? 82 00:29:50,418 --> 00:29:52,921 Oi Elizabeth! 83 00:29:54,965 --> 00:29:57,676 Que bichano! 84 00:30:05,685 --> 00:30:10,482 Que idiota fui � praia quando cheguei em casa. 85 00:32:01,398 --> 00:32:05,361 Boa noite! Boa noite. 86 00:32:06,571 --> 00:32:12,661 Boa noite. - Sim, como vai o jardim? 87 00:32:12,702 --> 00:32:16,790 Nada mal, acho que os fosfatos ajudaram. 88 00:32:17,917 --> 00:32:22,046 Boa noite, Sra. Fielding. - boa noite ... 89 00:32:26,259 --> 00:32:33,643 Mas a fruta me decepcionou, um inverno forte destruiu o g�nero. 90 00:32:34,352 --> 00:32:41,026 Voc� escreve um novo livro? Eu tenho medo de n�o ler muito. 91 00:32:41,234 --> 00:32:46,991 Eu estou escrevendo um roteiro de filme. - Eu n�o vou frequentemente ao cinema. 92 00:32:48,367 --> 00:32:51,120 Boa noite ... 93 00:33:28,162 --> 00:33:29,872 O que � isso? 94 00:33:29,914 --> 00:33:32,792 Nada, eu tenho algo pior que eu esqueci. 95 00:33:32,834 --> 00:33:35,670 N�o demore. - N�o se preocupe. 96 00:37:07,783 --> 00:37:11,037 Oi tudo bem 97 00:37:17,920 --> 00:37:20,631 Entre ... 98 00:37:52,500 --> 00:37:56,296 Como voc� est� Izabel? Ol�. - Ela n�o me disse que ela era 99 00:37:56,338 --> 00:37:59,508 em Baden-Baden. - N�o eu ... 100 00:37:59,883 --> 00:38:01,844 Eu fiz tudo l�. 101 00:38:01,886 --> 00:38:05,056 Se lhe disser, seria uma confiss�o e, se me disser, uma fofoca. 102 00:38:05,098 --> 00:38:08,810 Eu esqueci de viver isso. - Voc� est� esquecendo ningu�m 103 00:38:08,852 --> 00:38:12,231 Eu n�o disse para voc� e Beta. - Sim, voc� contou a todos. 104 00:38:12,272 --> 00:38:17,403 Voc� diz �s pessoas que nem sequer sabem. Obrigado. 105 00:38:17,820 --> 00:38:19,405 N�o h� nada ... 106 00:38:19,447 --> 00:38:22,242 Meu destino n�o era ficar em casa, 107 00:38:22,284 --> 00:38:25,788 E eu lavo minha calcinha para o meu marido. 108 00:38:26,830 --> 00:38:34,130 As mulheres est�o entediadas? Voc� � a mulher mais chata do mundo! 109 00:38:35,048 --> 00:38:37,718 Mas o mundo pertence �s mulheres. Ela est� certa. 110 00:38:37,759 --> 00:38:41,514 Eu sei que ela est� certa, mas ela � chata! 111 00:38:41,555 --> 00:38:46,269 � chato ouvir uma tese t�o chata da boca da minha esposa 112 00:38:46,311 --> 00:38:49,648 que � t�o limitado! A hist�ria humana � mais 113 00:38:49,689 --> 00:38:53,277 de sua escrita sobre quem s�o as pessoas depois! 114 00:38:53,318 --> 00:38:56,614 Al�m do mais, o que voc� est� assistindo � o que outras pessoas fazem 115 00:38:56,656 --> 00:38:59,867 � voyeurismo, e isso � o pior, s� voc� n�o tem 116 00:38:59,909 --> 00:39:02,078 loop para admitir isso! 117 00:39:02,120 --> 00:39:05,457 Voc� est� fodidamente porco! 118 00:39:08,586 --> 00:39:13,091 Escreva para a edi��o de amanh�! 119 00:39:13,633 --> 00:39:17,345 Voc� poderia saber que voc� lava, aquele que pertence a outras pessoas! 120 00:39:17,387 --> 00:39:19,848 Voc� sabe sujo e publicamente! 121 00:39:19,890 --> 00:39:23,602 Como ela se atreve a vir aqui e duvidar dela 122 00:39:23,644 --> 00:39:26,272 sinceridade e lealdade! 123 00:39:26,856 --> 00:39:29,901 Como ela se atreve! 124 00:39:35,866 --> 00:39:39,579 Algumas pessoas vir�o em breve conosco. - Por exemplo? 125 00:39:39,620 --> 00:39:45,752 Izabela? - Eu n�o sei, Ken e Mary, Freddy e Lulu ... 126 00:39:47,588 --> 00:39:53,636 Sempre o mesmo, pessoas que conhecemos. - Poder�amos chamar aqueles 127 00:39:53,678 --> 00:39:59,059 que n�o sabemos. O que � isso? - Ele me odeia ... 128 00:39:59,434 --> 00:40:04,106 N�s n�o temos que cham�-los se voc� n�o o fizer. - Nenhuma diferen�a. 129 00:40:05,024 --> 00:40:08,820 Convide todos que conhecemos e fazemos uma festa. - Realmente? 130 00:40:08,862 --> 00:40:14,576 Sim - Eu os convido ... - Mas n�o seja cedo demais. 131 00:40:25,463 --> 00:40:30,094 Voc� est� bem? - Apenas cansado. 132 00:40:46,487 --> 00:40:50,575 Voc� parece chateado ... 133 00:40:54,705 --> 00:40:57,374 Como vai o livro? 134 00:40:57,416 --> 00:41:00,503 Eu desisti por um tempo. 135 00:41:00,544 --> 00:41:04,883 Eu estou fazendo um roteiro para Herman. �timo. 136 00:41:05,383 --> 00:41:09,763 � sobre uma mulher que vai para a Fran�a ou Alemanha para 137 00:41:09,805 --> 00:41:13,100 Eu me encontraria. - Fran�a ou Alemanha? 138 00:41:13,142 --> 00:41:17,230 Herman fez para co-produ��o ... 139 00:41:17,438 --> 00:41:20,609 Aposto que foi ... 140 00:41:28,034 --> 00:41:31,704 Estou tentando transform�-lo em um thriller ... 141 00:41:36,001 --> 00:41:41,799 � sobre insatisfa��o ... 142 00:41:49,391 --> 00:41:53,354 Voc� est� insatisfeito? 143 00:41:53,437 --> 00:41:58,151 Talvez, mas n�o acho que tenho o direito de faz�-lo. 144 00:42:10,581 --> 00:42:16,421 Herman diz que Baden-Baden seria interessante, diferente ... 145 00:42:19,633 --> 00:42:24,681 Ele era assim? - Em que sentido? 146 00:42:47,248 --> 00:42:51,878 "Eu gostaria, mas n�o acho que tenho o direito de faz�-lo" 147 00:42:52,211 --> 00:42:56,174 Voc� vai me dar uma porcentagem? - Voc� j� tem metade, o que mais voc� quer? 148 00:42:56,216 --> 00:43:02,181 O que � isso? - Sobre uma mulher que � incur�vel, h� um marido que 149 00:43:02,223 --> 00:43:05,852 Ela � charmosa e inteligente, mas ela acha que ele est� calado 150 00:43:05,893 --> 00:43:11,233 e est� em uma camisa maluca. 151 00:43:11,274 --> 00:43:15,654 Ent�o ele vai at� o canal para se encontrar, 152 00:43:15,696 --> 00:43:19,117 O que voc� fez um dia? Mas quando ele retorna 153 00:43:19,158 --> 00:43:23,580 Ela percebe que seu marido � um cara �timo ... 154 00:43:27,084 --> 00:43:30,087 Ele joga cr�quete pela Inglaterra? 155 00:43:30,129 --> 00:43:33,341 Eu n�o consigo pensar em sua apar�ncia. 156 00:43:33,383 --> 00:43:35,635 N�o? 157 00:43:38,764 --> 00:43:43,102 Talvez eu seja o que estou segurando por voc� 158 00:43:43,728 --> 00:43:50,277 Escreva um livro, venda 100 mil pe�as ... 159 00:43:52,738 --> 00:43:57,368 O principal � que a casa est� solta, o friso est� cheio, 160 00:43:57,410 --> 00:43:59,662 e frutas crescem em �rvores ... 161 00:43:59,704 --> 00:44:03,541 Eu tenho 28 pares de sapatos, o dobro de vestidos eu n�o tenho cal�as ... 162 00:44:03,583 --> 00:44:06,336 Eu n�o estou no �nibus desde 1959 ... 163 00:44:06,378 --> 00:44:10,883 Eu tenho uma conta com Herodes, e o que eu me importo ... 164 00:44:17,390 --> 00:44:21,520 Fomos convidados para jantar, como costum�vamos ... 165 00:44:21,895 --> 00:44:26,317 Quem � Thomas Hers? - Nunca ouvi ... 166 00:44:27,235 --> 00:44:32,449 Uma carta de Paris diz que ele conhece voc�. - Em Paris? 167 00:44:32,491 --> 00:44:36,036 N�o, ele diz que te conheceu em Baden-Baden. 168 00:44:36,078 --> 00:44:40,416 Qual o nome dele? - Tomas Hers ... 169 00:44:40,750 --> 00:44:44,170 N�s nos conhecemos no elevador ... 170 00:44:44,212 --> 00:44:47,174 No elevador? Sim. 171 00:44:48,592 --> 00:44:53,389 Ele � f�, obviamente. - N�o seja rid�culo! 172 00:44:53,431 --> 00:44:59,354 N�o seu, meu. Ele ama meus romances, na esperan�a de vir para a Inglaterra. 173 00:45:01,815 --> 00:45:07,780 Como isso parece? - jovem, poeta ... 174 00:45:08,489 --> 00:45:13,036 Foi naquela noite que liguei? - o que? 175 00:45:13,078 --> 00:45:16,915 Voc� disse que o elevador est� chegando ... 176 00:45:17,041 --> 00:45:20,461 Ent�o voc� conheceu ele? - Isso mesmo. - Me fale sobre isso. 177 00:45:20,503 --> 00:45:25,008 Por qu�? - Talvez eu o tenha colocado no livro. 178 00:45:25,550 --> 00:45:27,928 Ele te mostrou sua poesia? - No elevador? 179 00:45:27,969 --> 00:45:30,764 Ent�o como voc� sabe que ele � um poeta? - Porque ele me contou. 180 00:45:35,228 --> 00:45:39,900 Eu liguei para o seu quarto depois disso. Eu estava no banheiro. 181 00:45:44,405 --> 00:45:50,036 Na minha vers�o eles estavam gritando. 182 00:45:51,329 --> 00:45:53,874 No elevador ... 183 00:45:53,915 --> 00:45:58,003 Como voc� sabia? - Eu li voc�. 184 00:46:02,842 --> 00:46:05,720 Voc� n�o fez? 185 00:46:05,762 --> 00:46:10,934 Claro, enquanto est�vamos cantando, nas corredeiras. 186 00:46:16,691 --> 00:46:19,986 Sr. Filing, eu n�o te vejo h� anos! 187 00:46:20,028 --> 00:46:22,823 Ningu�m me v�. 188 00:46:41,802 --> 00:46:44,472 O que � isso? 189 00:46:48,393 --> 00:46:53,816 O que � isso, o que? - Qualquer coisa, voc� me entende? 190 00:46:58,655 --> 00:47:01,908 Est� certo duvidar do mundo em que vivemos 191 00:47:01,950 --> 00:47:05,662 desta vez? 192 00:47:05,746 --> 00:47:10,334 Voc� n�o acha? - O que voc� quer dizer? 193 00:47:12,503 --> 00:47:18,010 Este prato vai custar Herman 150 libras. 194 00:47:20,971 --> 00:47:25,810 Quanto custa por tanto dinheiro? 195 00:47:26,853 --> 00:47:32,693 Meu av� ... - Ele estava limpando as chamin�s por um peda�o 196 00:47:32,734 --> 00:47:37,073 sab�o e 4 libras por semana. - Exatamente! 197 00:47:37,865 --> 00:47:42,746 O que voc� faz com Miranda? Quem eu? 198 00:47:42,787 --> 00:47:46,875 Voc� nomeia Miranda, n�o �? Sim. 199 00:47:49,879 --> 00:47:55,218 Ela � professora de teologia comparativa. 200 00:47:56,219 --> 00:47:59,306 Filosofia Desculpe. 201 00:47:59,348 --> 00:48:03,269 N�o d� a ele. 202 00:48:03,310 --> 00:48:05,730 Certo! 203 00:48:05,771 --> 00:48:11,403 A quest�o mais importante � "e se". As possibilidades s�o �timas. 204 00:48:15,950 --> 00:48:20,329 E se a pessoa que voc� ama gosta de mentir? 205 00:48:20,747 --> 00:48:23,792 Voc� j� se perguntou se era assim? 206 00:48:23,833 --> 00:48:29,089 Eu n�o fiz. Uma garota esperta. Voc� diz, isso n�o pode acontecer comigo. 207 00:48:30,549 --> 00:48:35,138 Mas isso � por causa de sua pr�tica teol�gica, o resto n�o � assim 208 00:48:35,179 --> 00:48:39,643 Feliz ... Hipohonderi, paran�ico me dizendo isso pode 209 00:48:39,685 --> 00:48:43,939 Acontece, a verdade vai me atingir na cara um dia e vai 210 00:48:43,981 --> 00:48:53,617 seja o fim. O telhado vai cair na minha cabe�a, as janelas v�o aparecer 211 00:48:53,951 --> 00:49:01,751 a partir do dep�sito, a fruta vai esfregar nos galhos ... 212 00:49:02,961 --> 00:49:11,846 E sou uma esp�cie de poeta. - Voc� � um escritor e isso � uma fic��o. 213 00:49:15,141 --> 00:49:20,272 Posso te perguntar algo pessoal? 214 00:49:20,313 --> 00:49:24,276 Quantas garotas voc� ganha para a noite? 215 00:49:29,699 --> 00:49:33,620 - Voc� o ferrou ... - Ele me insultou ... 216 00:49:34,121 --> 00:49:41,337 Eu adoraria fazer amor, assim que ... - �? 217 00:49:41,796 --> 00:49:45,550 ... esta � uma oportunidade que n�o podemos ... 218 00:49:45,592 --> 00:49:50,848 ... para visitar ... - Ent�o? 219 00:49:56,938 --> 00:50:00,108 ... mas eu vou te levar atrav�s da dan�a. 220 00:50:00,609 --> 00:50:03,654 N�s podemos fazer isso no canto escuro ... 221 00:50:03,695 --> 00:50:09,202 � como lavar uma roupa suja em p�blico ... 222 00:50:11,746 --> 00:50:17,252 Voc� n�o pode resistir a mim. Eu resisto. 223 00:50:17,294 --> 00:50:19,839 Voc� n�o pode negar o futuro. 224 00:50:19,880 --> 00:50:23,134 Voc� deve saber no seu neg�cio ... 225 00:50:23,176 --> 00:50:26,596 Ent�o ... - Exatamente. 226 00:50:31,226 --> 00:50:33,813 Est� tudo bem? 227 00:50:33,854 --> 00:50:37,275 Quando voc� rasteja, voc� pensa diferente. 228 00:50:37,316 --> 00:50:40,737 Voc� j� ouviu falar de Paten-Paten-Paten? - Eu n�o fiz ... 229 00:50:40,779 --> 00:50:45,284 Voc� n�o ouviu falar sobre Baden-Baden? - N�o. - n�o? 230 00:50:45,325 --> 00:50:49,330 Eu n�o sou muito bom. 231 00:50:52,500 --> 00:50:56,463 N�o estou surpresa. Desculpe. 232 00:51:00,009 --> 00:51:02,428 Luise ... 233 00:51:07,851 --> 00:51:12,397 Eu vou descobrir que voc� sabe! 234 00:51:57,365 --> 00:51:59,993 Quanto custa? 235 00:52:36,659 --> 00:52:40,663 Voc� conhece aquele poeta, Thomas ... - Dilen? 236 00:52:40,705 --> 00:52:46,420 N�o, seu amigo ... - Ele n�o � meu amigo. 237 00:52:46,878 --> 00:52:49,131 De qualquer forma, ele est� na Inglaterra. - Como voc� sabe? 238 00:52:49,173 --> 00:52:56,931 Ele ligou para o telefone. Eu o convidei para o ch�. - Por favor! 239 00:52:56,973 --> 00:53:02,187 Eu pensei que era decente. - Voc� ligou para ele hoje? Sim. 240 00:53:03,230 --> 00:53:08,444 Por qu�? - Voc� � o mais quente voraz gad ... 241 00:53:08,486 --> 00:53:10,739 Eu n�o tinha ideia de que voc� ficaria excitado. 242 00:53:10,780 --> 00:53:14,117 Voc� fez isso para me questionar. 243 00:53:14,159 --> 00:53:17,288 Eu sei o que voc� pensa, eu li o seu maldito cen�rio. 244 00:53:17,329 --> 00:53:18,789 � s� uma hist�ria! 245 00:53:18,831 --> 00:53:23,127 Eu n�o estarei l� para esperar por ele. - Sua rea��o tumultuada n�o � ... 246 00:53:23,169 --> 00:53:27,257 Eu n�o vou participar de seus jogos malucos. 247 00:53:28,467 --> 00:53:31,262 De qualquer forma, ele disse que n�o tinha certeza de que viria. 248 00:53:31,303 --> 00:53:33,180 O que? 249 00:53:33,222 --> 00:53:38,103 Ele veio apenas brevemente para se encontrar com o editor. 250 00:53:39,729 --> 00:53:44,818 Telefonou ao telefone, como prometera a Paris. 251 00:53:44,860 --> 00:53:50,199 Voc� est� mentindo, ele nunca ligou. Tudo � mentira ... 252 00:53:50,533 --> 00:53:53,119 N�o �. 253 00:53:55,455 --> 00:53:58,542 Muito inteligente ... 254 00:54:00,628 --> 00:54:03,590 V� para a bola! 255 00:54:37,628 --> 00:54:42,884 � por isso que eu tive que fugir, pensei que se fugisse 256 00:54:42,925 --> 00:54:48,890 De tudo, da crian�a que eu amo, vou come�ar a me encontrar 257 00:54:49,683 --> 00:54:55,982 do jeito que eu fiz. As mulheres s�o terra ocupada. 258 00:55:01,988 --> 00:55:08,079 Eu sei que voc� vai me entender porque voc� � um poeta. 259 00:55:15,921 --> 00:55:18,257 Foda-se! 260 00:55:35,735 --> 00:55:38,112 Ol� 261 00:55:39,405 --> 00:55:42,242 Sra. Filding, por favor ... 262 00:56:05,560 --> 00:56:12,067 Luise, voc� n�o vai descer? - por qu�? 263 00:56:12,192 --> 00:56:17,198 Para o ch�, convidamos Tomas para o ch�. - Ah sim ... 264 00:56:21,536 --> 00:56:26,375 Ele n�o disse que viria. - Mas ele disse que tentaria. 265 00:56:27,835 --> 00:56:32,882 Sim, ele disse isso. - Ent�o eles provavelmente vir�o 266 00:56:32,924 --> 00:56:37,512 Eu salvei tudo. Estou descendo agora. 267 00:56:41,183 --> 00:56:45,980 Quando ele disse que viria? - Aos 4 ... - Ent�o espere. 268 00:56:47,690 --> 00:56:52,529 Obviamente n�o vem. - Vamos esperar, apenas 10 minutos se passaram. 269 00:56:52,571 --> 00:56:56,700 Vem com �nibus ou t�xi? - Eu n�o sei ... 270 00:57:02,582 --> 00:57:06,211 Isso � rid�culo, desculpe ter feito tudo isso, mas quando 271 00:57:06,253 --> 00:57:11,050 Eu liguei para ele, ele apenas disse ... - Aqui est� ele. 272 00:57:15,221 --> 00:57:19,601 Voc� vai apresent�-lo enquanto eu estou cozinhando ch�? 273 00:57:36,286 --> 00:57:41,292 Eu sou Tomas, espero que esteja tudo bem, estou vindo da esta��o. 274 00:57:51,220 --> 00:57:54,223 Linda casa. - Sim ... 275 00:58:02,274 --> 00:58:06,570 Eu queimo meus dedos. Beba ch�! 276 00:58:13,370 --> 00:58:16,540 Estou ansioso para v�-lo novamente. 277 00:58:25,508 --> 00:58:28,512 O mestre foi para o mesmo hotel em Baden-Baden. 278 00:58:28,553 --> 00:58:31,849 Nos encontramos no elevador. 279 00:58:36,104 --> 00:58:39,441 Eu n�o sabia que voc� era f� do meu marido. 280 00:58:39,482 --> 00:58:41,234 Voc� leu as obras dele em ingl�s? 281 00:58:41,276 --> 00:58:43,111 Infelizmente, n�o sou s� em alem�o. 282 00:58:43,153 --> 00:58:45,114 Eu n�o sabia que estava traduzido para o alem�o. 283 00:58:45,155 --> 00:58:47,575 Ele deve conhecer Luise melhor. 284 00:58:47,616 --> 00:58:53,999 Leite? - N�o ... - A��car? - N�o ... Apenas um pouco de conhaque, se houver um? 285 00:58:54,040 --> 00:58:57,419 Claro, Luise Brands ... 286 00:58:59,421 --> 00:59:06,054 O que voc� mais gosta no trabalho do meu marido? - Aleat�rio 287 00:59:10,100 --> 00:59:14,230 A vida � cheia de estranhas coincid�ncias. 288 00:59:14,271 --> 00:59:17,108 Todo mundo acha que � uma fic��o, mas � uma coincid�ncia 289 00:59:17,150 --> 00:59:22,906 art. - Luise Interessante. 290 00:59:24,199 --> 00:59:27,369 Voc� est� longe da esta��o? Sim. 291 00:59:31,040 --> 00:59:33,543 Sode? - N�o. 292 00:59:34,294 --> 00:59:39,466 Quem est� indo para Baden-Baden hoje? - Aqueles que procuram por uma droga. 293 00:59:39,508 --> 00:59:44,138 Mulheres? - Sim ... - Mulheres ricas? - Sim e aqueles ... 294 00:59:49,019 --> 00:59:52,940 A �gua est� se curando? - Sim, para algumas coisas ... 295 00:59:52,981 --> 00:59:59,030 Existem outros medicamentos para outros. - Tem dona de casa? 296 00:59:59,072 --> 01:00:03,785 Dona de casa, vi�va, v�rias mulheres. 297 01:00:03,827 --> 01:00:10,418 E qual � a cura? - �gua ... 298 01:00:10,459 --> 01:00:15,423 � isso mesmo, mas isso deve atrair jovens que s�o legais 299 01:00:15,465 --> 01:00:20,012 eles olham, eles s�o bem usados, mas eles n�o t�m muito dinheiro. 300 01:00:20,053 --> 01:00:26,269 Existe tamb�m isso. - Eles d�o dinheiro a esses jovens? 301 01:00:27,937 --> 01:00:32,192 Com o maior tato, nenhuma mulher americana, 302 01:00:32,234 --> 01:00:37,865 eles lhes d�o cart�es, eles compram uma camisa. 303 01:00:37,907 --> 01:00:41,911 As mulheres inglesas s�o mais rom�nticas. 304 01:00:42,370 --> 01:00:46,834 Essas mulheres s�o infelizes, o que h� de t�o engra�ado nisso? 305 01:00:47,084 --> 01:00:53,174 Esses selos preferivelmente dormiriam um com o outro, 306 01:00:53,216 --> 01:00:58,680 mas, claro, n�o h� dinheiro l�. Eu concordo. 307 01:00:58,722 --> 01:01:02,851 Voc� � um poeta? Sim. 308 01:01:02,893 --> 01:01:06,564 E viva da sua poesia? - �s vezes eles me chamam de ch�, 309 01:01:06,606 --> 01:01:11,945 Mas, claro, de vez em quando, � necess�rio comer. 310 01:01:12,904 --> 01:01:17,117 Por exemplo, o que voc� vai jantar hoje � noite? 311 01:01:17,159 --> 01:01:20,830 Exceto para ficar com voc�, eu n�o tenho outras ofertas ... 312 01:01:20,872 --> 01:01:24,417 Nesse caso, fique. 313 01:01:38,516 --> 01:01:45,149 Voc� n�o acha certo deixar-se cuidar de si mesmo para outras pessoas? 314 01:01:45,191 --> 01:01:48,987 Isso n�o � responsabilidade de escolha. 315 01:01:49,028 --> 01:01:52,741 As pessoas geralmente s�o boas ... 316 01:01:56,078 --> 01:01:59,915 Belo jantar. Voc� a salvou? 317 01:02:00,207 --> 01:02:04,337 Voc� n�o acha que est� usando pessoas? Oh sim. 318 01:02:05,714 --> 01:02:10,010 Mas por outro lado, elimina o peso das costas ... 319 01:02:10,052 --> 01:02:14,473 Carga? Press�o. 320 01:02:15,892 --> 01:02:17,894 O que voc� quer dizer? 321 01:02:17,936 --> 01:02:22,149 Ele acha que os donos est�o sob a press�o de sua propriedade, 322 01:02:22,190 --> 01:02:24,902 eles sentem uma necessidade terr�vel de todos possu�rem. 323 01:02:24,944 --> 01:02:27,905 Para ter tudo na posse, casas, empregos, mulheres ... 324 01:02:27,947 --> 01:02:32,661 Isso mesmo. - Tolos, na verdade ... 325 01:02:34,037 --> 01:02:37,082 Ou seja, o tempo todo enquanto mantemos nossa casa em casa 326 01:02:37,124 --> 01:02:41,462 bom e mulheres, na verdade somos roubados de nossas vidas. 327 01:02:41,504 --> 01:02:43,256 Isso mesmo! 328 01:02:43,297 --> 01:02:49,346 Mas voc� n�o � assim. - Sim, eu vivo sob posse de posse 329 01:02:50,889 --> 01:02:54,518 Esperan�a, amor ... 330 01:03:10,703 --> 01:03:14,583 Voc� fuma? - Sim, ela tomaria um charuto ... 331 01:03:14,624 --> 01:03:17,669 Mas a vida fornece compensa��o. 332 01:03:17,711 --> 01:03:21,924 O que seria, se n�o houvesse tais pessoas? 333 01:03:23,968 --> 01:03:27,013 Se voc� n�o se importa, eu te deixo. 334 01:03:27,055 --> 01:03:30,434 Tenho certeza de que Tomas est� ansioso para te examinar sobre livros ... 335 01:03:30,475 --> 01:03:34,688 E por favor n�o se apresse, h� �nibus mesmo depois da meia-noite, 336 01:03:34,730 --> 01:03:38,276 e Luis pode te chamar de t�xi. Venha mais um caminho ... 337 01:03:38,318 --> 01:03:42,072 Eu estava muito confort�vel. Boa noite, Sra. Fielding. 338 01:03:43,490 --> 01:03:47,661 Ah, a prop�sito, qual livro do meu marido mais gosta de voc�? 339 01:03:47,703 --> 01:03:51,791 Tom Jones, em alem�o, claro. 340 01:03:53,293 --> 01:03:57,756 Voc� certamente quer falar muito mais. Boa noite 341 01:03:57,798 --> 01:04:01,886 A piada acabou, Luis. Obrigado por nos visitar. 342 01:04:28,082 --> 01:04:31,002 Que diabos voc� est� jogando, Luise ?! 343 01:04:31,043 --> 01:04:34,839 Eu n�o quero isso em casa! - Voc� n�o � muito hospitaleiro. 344 01:04:34,881 --> 01:04:40,888 E eu n�o quero. Por que voc� est� t�o interessado? - Ele tem essa harmonia na vida. 345 01:04:40,929 --> 01:04:43,265 Voc� quer dizer que � como uma esponja. 346 01:04:43,307 --> 01:04:47,103 Ele acredita que pessoas como poetas n�o t�m que pagar, 347 01:04:47,145 --> 01:04:49,272 que eles s�o os h�spedes mais lentos do mundo. 348 01:04:49,314 --> 01:04:52,109 Talvez dev�ssemos todos nos chamar de poetas. 349 01:04:52,150 --> 01:04:53,318 Mas o que ele faz aqui? 350 01:04:53,360 --> 01:04:56,572 Isso � o que eu estou perguntando, como eu n�o sou o autor do trabalho 351 01:04:56,614 --> 01:05:00,618 que ele sabe em meu nome, o que o traz aqui? 352 01:05:00,660 --> 01:05:05,707 Se eu entrar no livro, preciso descobrir o que �. 353 01:05:56,723 --> 01:05:59,142 Vem c�! 354 01:06:18,205 --> 01:06:24,629 Estou com fome, a prop�sito, � isso que eu acho? 355 01:06:24,879 --> 01:06:30,094 "Tudo bem, e o tempo todo, voc� � subvertido e isso � para a sua vida. 356 01:06:30,135 --> 01:06:33,556 Eu estive procurando por toda essa semana ... 357 01:06:34,348 --> 01:06:37,227 Sherry? - Sim ... 358 01:06:49,157 --> 01:06:54,079 Bom xerez. Estou interessado em alguma coisa. 359 01:06:54,746 --> 01:06:57,374 Voc� j� disse obrigado? 360 01:06:57,416 --> 01:07:02,296 Sou grato a voc�, voc� � muito generoso, voc� � muito bom ... 361 01:07:04,549 --> 01:07:08,845 Eu te devo d�vida eterna ... Voc� quer isso? - Sim ... 362 01:07:09,346 --> 01:07:14,602 Eu sou grato que voc� tem tudo isso, mas voc� seria de fato 363 01:07:14,685 --> 01:07:21,359 Voc� deveria ser grato porque sua vida � chata. 364 01:07:24,071 --> 01:07:29,827 Eu poderia, de alguma forma, ajud�-lo? 365 01:07:29,911 --> 01:07:33,206 Voc� sabe bater? - Sim ... 366 01:07:33,248 --> 01:07:37,252 �timo, voc� pode ser minha secret�ria. 367 01:07:38,253 --> 01:07:41,090 Vou receber um sal�rio? 368 01:07:41,132 --> 01:07:45,720 Apenas algumas cartas, meu trabalho � digitado pela minha ag�ncia. 369 01:07:50,225 --> 01:07:56,065 Cinco libras por semana. - Eu vou ter um el. M�quina? 370 01:07:56,274 --> 01:07:59,152 N�o. - Posso usar o seu carro? 371 01:07:59,193 --> 01:08:01,738 Eu te ofere�o um emprego, n�o umas f�rias, 372 01:08:01,780 --> 01:08:04,157 embora eu saiba que voc� veio para isso. 373 01:08:04,199 --> 01:08:07,453 Voc� n�o veio para discutir sobre minhas a��es. 374 01:08:07,494 --> 01:08:09,288 Malditos Alem�es! 375 01:08:09,330 --> 01:08:12,917 � dif�cil para mim ir com os nomes. 376 01:08:14,794 --> 01:08:20,718 Na verdade ... eu li isso. - Sim 377 01:08:20,759 --> 01:08:24,722 � muito bom, eu gosto disso. 378 01:08:24,931 --> 01:08:30,228 � realmente fascinante! 379 01:08:30,562 --> 01:08:33,565 Voc� tem uma vida interior muito rica. 380 01:08:33,607 --> 01:08:37,236 Realmente Obrigado. 381 01:08:41,032 --> 01:08:43,910 Voc� � muito gentil. 382 01:09:15,529 --> 01:09:18,616 Antes do nascimento do nosso filho 383 01:09:19,075 --> 01:09:22,370 N�s fomos livres. 384 01:09:22,412 --> 01:09:25,457 Meu marido � um escriba. 385 01:09:25,499 --> 01:09:28,252 N�s podemos ir em onde. 386 01:09:28,293 --> 01:09:31,797 NA NAJLEP�A PUTOVANJA. 387 01:09:32,089 --> 01:09:35,927 Na RIM, PARIS ... 388 01:09:35,969 --> 01:09:40,390 NOVA IORQUE, CALIF�RNIA ... 389 01:09:41,725 --> 01:09:46,647 Eu sei seu trabalho, ou s� transfiro. 390 01:09:46,689 --> 01:09:51,695 Eu quero come�ar sua m�sica ... 391 01:09:58,035 --> 01:10:00,747 Eu gostaria de ouvir algumas de suas m�sicas. 392 01:10:00,788 --> 01:10:03,958 Eles n�o entenderiam, eles est�o em alem�o. 393 01:10:04,000 --> 01:10:07,504 Eles s�o amantes? - N�o ... 394 01:10:07,963 --> 01:10:13,386 Talvez eles n�o existam, talvez voc� n�o seja um poeta ... 395 01:10:13,678 --> 01:10:17,015 � assim no passaporte. 396 01:10:18,600 --> 01:10:21,478 Eu sou um c�tico. 397 01:10:23,564 --> 01:10:27,568 Isso pode me ajudar ... 398 01:10:30,280 --> 01:10:32,532 Voc� est� ocupado o suficiente? 399 01:10:32,574 --> 01:10:34,618 Estes s�o apenas convites. 400 01:10:34,660 --> 01:10:38,330 Isso deve ser para a maldita divers�o! 401 01:10:42,085 --> 01:10:45,046 A prop�sito, eu gostaria que Catherine n�o lhe trouxesse uma bebida, 402 01:10:45,088 --> 01:10:49,009 Ela est� aqui pelo David. - Eu n�o perguntei a ela 403 01:10:49,384 --> 01:10:51,637 mas vou contar a ela. 404 01:11:16,665 --> 01:11:21,337 "Ent�o ele colocou fogo e fez choupo" 405 01:11:23,172 --> 01:11:27,761 "A m�e disse pare, vai come�ar" ... 406 01:11:36,646 --> 01:11:41,610 "Pobres voltam para se esconder nas estrelas, 407 01:11:41,651 --> 01:11:47,283 mas sinto falta do meu riso "... 408 01:11:50,411 --> 01:11:53,206 Ol� ... 409 01:11:53,873 --> 01:11:57,794 O que est� acontecendo? Voc� est� lendo uma m�sica engra�ada. 410 01:11:57,836 --> 01:12:01,465 Posso ficar ouvindo? - Claro ... 411 01:12:02,758 --> 01:12:07,472 Por que voc� est� perguntando? - Porque eu n�o iria ficar que ele n�o quer. 412 01:12:20,779 --> 01:12:23,156 David! 413 01:12:30,540 --> 01:12:33,209 Voc� n�o sabe o que significa ter um filho, a responsabilidade de mant�-lo 414 01:12:33,251 --> 01:12:38,924 na vida ... - Ele � saud�vel. 415 01:12:41,677 --> 01:12:46,724 N�o � s� isso. Eletricidade, �gua, fogo ... 416 01:12:47,225 --> 01:12:52,231 Algum dia ele decide que pode se banhar e se importa. 417 01:12:53,565 --> 01:12:58,863 A segunda vez � uma tesoura, uma bicicleta da qual pode cair e quebrar. 418 01:13:02,909 --> 01:13:06,872 Se ela sobreviver a tudo isso, ela ser� capaz de um dia 419 01:13:06,914 --> 01:13:11,627 e uma carta para jogar na esquina, e aqui eles est�o esperando pelos perigos ... 420 01:13:16,883 --> 01:13:21,388 Antes de ela nascer eu estava livre. 421 01:13:21,430 --> 01:13:24,725 De certa forma ... 422 01:13:40,702 --> 01:13:46,041 Ador�veis ??crian�as s�o as piores ... 423 01:13:58,096 --> 01:14:02,559 Ent�o voc� os ama, mas se voc� n�o fosse assim, 424 01:14:05,730 --> 01:14:09,275 Eu seria muito mais livre ... 425 01:15:19,062 --> 01:15:21,690 Folhas limpas ... 426 01:16:01,985 --> 01:16:05,239 Eu iria ao cinema. - Tudo bem. 427 01:16:05,280 --> 01:16:08,576 Eu liguei para Katherine, espero que esteja bem. 428 01:16:08,617 --> 01:16:12,288 Claro, ela tem noites livres. 429 01:16:16,293 --> 01:16:20,589 Lamento perguntar, mas n�o recebi meu sal�rio. 430 01:16:21,340 --> 01:16:24,093 Claro. 431 01:16:27,806 --> 01:16:31,435 Tome isso, e eu vou ao banco de manh�. 432 01:16:31,476 --> 01:16:35,773 Muito obrigado, o mutu�rio est� esperando por voc� ... 433 01:16:42,030 --> 01:16:45,868 Voc� est� pagando a ele? - Ele � minha secret�ria. 434 01:16:47,328 --> 01:16:50,581 Por quanto dinheiro? - Para sexta-feira. 435 01:16:50,623 --> 01:16:54,878 J� � demais. Ele mora em sua casa, come seu p�o, 436 01:16:54,919 --> 01:16:58,257 Fodendo-lhe um empregado, e voc� ainda est� pagando por isso. 437 01:16:58,298 --> 01:17:01,385 Ele n�o � foda? - Como eu sei? 438 01:17:01,427 --> 01:17:05,848 Lev�-la para o cinema, voc� est� apenas em sua mente. 439 01:17:05,890 --> 01:17:09,144 � voc�, porra, sempre em sua mente. Eu quero ir. - Ent�o diga a ele. 440 01:17:09,185 --> 01:17:13,565 Voc� ligou para ele, voc� diz a ele. - N�o tenho certeza se quero sair. 441 01:17:13,607 --> 01:17:16,360 O que est� acontecendo, por que voc� est� pagando por isso? 442 01:17:16,402 --> 01:17:20,281 Ele � muito s�rio nos neg�cios. - Voc� n�o? 443 01:17:20,323 --> 01:17:25,495 Se ele j� recebe dinheiro, ent�o ele poderia me ajudar tamb�m! 444 01:17:26,163 --> 01:17:32,295 Em que? - Para ir �s compras! 445 01:18:12,214 --> 01:18:16,594 �s vezes, quando volto para casa, espero ... 446 01:18:16,803 --> 01:18:21,558 para ver ambul�ncia, pol�cia ou bombeiros. 447 01:18:22,476 --> 01:18:25,896 Minha vida � t�o confort�vel. 448 01:18:26,814 --> 01:18:29,651 Sim, voc� tem sorte. 449 01:18:29,984 --> 01:18:34,031 Mas voc� ainda fugiu para Baden-Baden. 450 01:18:34,615 --> 01:18:39,245 Tenho vergonha de ter deixado Louis e David. 451 01:18:39,412 --> 01:18:42,415 N�o � t�o terr�vel assim ... 452 01:18:49,465 --> 01:18:53,678 N�s n�o podemos todos fugir de nossas responsabilidades. 453 01:18:54,929 --> 01:18:58,266 Responsabilidades - Sim! 454 01:19:03,564 --> 01:19:05,858 Isso cai muito para voc�? 455 01:19:05,900 --> 01:19:10,196 Sim, mas voc� tamb�m tem. 456 01:19:11,406 --> 01:19:14,117 N�o � realmente ... 457 01:20:38,962 --> 01:20:40,130 O que � isso? 458 01:20:40,172 --> 01:20:43,009 Desculpe ... 459 01:22:04,642 --> 01:22:07,520 Quantas vezes voc� foi dito para n�o subir at� a janela! 460 01:22:07,562 --> 01:22:11,525 N�o ria, foi muito mal! 461 01:22:11,566 --> 01:22:14,278 Muito ruim! 462 01:22:30,296 --> 01:22:33,549 Voc� sabe o que voc� fez ?! 463 01:22:34,592 --> 01:22:39,848 Ele poderia ter morrido! Sua puta est�pida! 464 01:22:41,767 --> 01:22:45,396 E voc� � um convidado na minha casa! 465 01:22:49,859 --> 01:22:53,071 Venha, saia! 466 01:22:56,075 --> 01:22:58,911 Me desculpe 467 01:23:42,543 --> 01:23:44,879 Voc� vai ao cinema hoje � noite? 468 01:23:44,921 --> 01:23:47,674 Eu n�o posso, eu dei todo o meu dinheiro para Katrin. 469 01:23:47,716 --> 01:23:52,721 Precisamos de uma nova garota, n�s daremos a festa em breve. 470 01:23:52,763 --> 01:23:54,724 Eu pensei que eu iria com voc� tamb�m? 471 01:23:54,765 --> 01:23:57,310 N�s n�o temos baby-sitter. 472 01:23:58,478 --> 01:24:02,107 Eu posso ficar com o garoto. Sim, sim. 473 01:24:02,357 --> 01:24:05,569 Eu n�o quero que voc� v�. 474 01:24:05,611 --> 01:24:08,573 Mas eu quero ir. 475 01:24:15,414 --> 01:24:18,792 Ent�o voc�s dois v�o. 476 01:24:27,552 --> 01:24:30,931 J� tive o suficiente desses filmes estrangeiros e voc�? 477 01:24:30,973 --> 01:24:35,394 Sim, tenho muitos filmes americanos e ingleses. 478 01:24:36,479 --> 01:24:39,816 Talvez n�o tenha sido uma boa ideia ir embora. 479 01:24:39,858 --> 01:24:43,403 Talvez a festa seja melhor? - N�o, se � como sempre. 480 01:24:43,445 --> 01:24:46,115 Se todo mundo que conhecemos vier, voc� realmente quer ir? 481 01:24:46,156 --> 01:24:49,994 Voc� quer ir para casa? - Eu n�o quero! 482 01:24:54,332 --> 01:24:57,252 Estou com fome. 483 01:24:58,045 --> 01:25:01,632 Voc� est� bem. Obrigado ... 484 01:25:14,980 --> 01:25:18,901 Sra. Fild! Que prazer! 485 01:25:18,943 --> 01:25:22,405 Sra. Fielding! 486 01:25:27,703 --> 01:25:30,414 Voc� est� bebendo? 487 01:25:30,456 --> 01:25:33,751 Porque n�o? - Por que n�o ... 488 01:25:44,430 --> 01:25:48,476 O que vais fazer? E voc�? - Grande vodka e t�nica sem gelo. 489 01:25:48,518 --> 01:25:51,396 Dois ... - Obrigado. 490 01:26:00,865 --> 01:26:04,035 Desculpe, sinto muito por isso, mas s� posso creditar aqui. 491 01:26:04,077 --> 01:26:07,873 � legal aqui. Obrigado. 492 01:26:12,336 --> 01:26:16,383 Venha, por que n�o jogamos? - Eu costumava viver algum dia. 493 01:26:16,424 --> 01:26:19,928 Ent�o voc� deve ser muito bom nisso ... 494 01:26:21,597 --> 01:26:24,517 Eu n�o posso acreditar! Elizabeth Fielding, 495 01:26:24,558 --> 01:26:27,562 com um homem que n�o � seu marido? 496 01:26:27,603 --> 01:26:31,566 Onde est� o Luis? - Mant�m a crian�a. 497 01:26:33,402 --> 01:26:37,239 Este � o Thomas. - Ador�vel ... 498 01:26:37,281 --> 01:26:41,369 Quem � ele? - Ele � um poeta. 499 01:26:41,744 --> 01:26:45,248 Parece que voc� est� indo bem para um poeta. 500 01:26:45,290 --> 01:26:47,417 Voc� est� apenas fazendo isso? 501 01:26:47,459 --> 01:26:50,129 Eu trabalho em entregas, �s vezes entrego mercadorias. 502 01:26:50,170 --> 01:26:54,425 E �s vezes n�o. - Com licen�a. Este � George, ele est� trabalhando em 503 01:26:54,467 --> 01:27:01,225 importa��o e exporta��o. Ele � um tipo de gangster. - Como vai voc�? 504 01:27:02,351 --> 01:27:07,774 Meu amigo est� perguntando por voc�? - Eu sei, � por isso que estou aqui. 505 01:27:09,025 --> 01:27:14,615 Ent�o voc�s dois se conhecem? - Claro que conhe�o o Tomas de antes. 506 01:27:16,200 --> 01:27:20,538 Eu tenho que ir. - Seu querido � um poeta. 507 01:27:24,292 --> 01:27:29,757 Ele acha que voc� � meu amante. - Ele n�o pensa assim, ele sabe que n�o sou. 508 01:27:32,218 --> 01:27:36,514 A amiga dela tamb�m sabe disso, porque sou eu 509 01:27:36,556 --> 01:27:39,935 seu amante voc� sairia dessa maneira publicamente? 510 01:27:44,273 --> 01:27:46,984 Eu sou uma mulher cautelosa. 511 01:27:49,445 --> 01:27:54,117 Fa�a pequenos desvios no escuro, e ent�o voc� est� fazendo um absurdo. 512 01:27:54,701 --> 01:27:56,578 Se eu estou livre ... 513 01:27:56,620 --> 01:27:59,206 Todo mundo � livre. 514 01:27:59,248 --> 01:28:02,335 Mas eu tenho obriga��es, crian�a ... 515 01:28:05,463 --> 01:28:12,096 Sim, voc� tem um filho e um marido, uma casa e tudo mais ... 516 01:28:14,098 --> 01:28:17,101 Agora voc� n�o tem interesse em mim. 517 01:28:17,143 --> 01:28:20,313 Eu n�o tenho que sobreviver ... 518 01:28:25,861 --> 01:28:30,241 Eu tenho que sair de sua casa e da Inglaterra tamb�m. 519 01:28:30,283 --> 01:28:32,035 Por qu�? 520 01:28:32,076 --> 01:28:35,789 Eu estou cansado disso, Luis tamb�m ... 521 01:28:36,999 --> 01:28:40,961 Quando? - Logo, acho que seria o melhor. 522 01:28:41,003 --> 01:28:46,176 Amanh�? - Hoje � noite ... - Agora, por qu�? - Vamos l� ... 523 01:28:55,603 --> 01:28:58,398 Onde voc� est� me levando? 524 01:29:09,160 --> 01:29:12,330 Seu casaco senhor? - Eu nem sequer o tenho. 525 01:31:35,407 --> 01:31:38,828 Eu n�o estou pedindo para voc� me amar. 526 01:35:15,612 --> 01:35:18,616 � um mal entendido. 527 01:35:29,002 --> 01:35:32,340 Eu sei que voc� n�o paga por nada. 528 01:35:33,883 --> 01:35:38,013 Mas desta vez, voc� vai pagar ... 529 01:35:40,223 --> 01:35:43,102 Eu vou pagar! 530 01:37:32,474 --> 01:37:34,769 Entre. 531 01:37:37,104 --> 01:37:40,275 Um homem entrou. 532 01:37:40,775 --> 01:37:43,653 Ele estava procurando por Tomas. 533 01:37:44,196 --> 01:37:48,284 Eu disse que ele saiu, mas voc� n�o sabe onde. 534 01:37:48,325 --> 01:37:50,369 Tudo bem? 535 01:37:50,411 --> 01:37:53,331 Eu acho que sim. Como ele parecia? 536 01:37:53,373 --> 01:37:57,085 Ele n�o parecia um poeta para mim. 537 01:37:57,127 --> 01:37:59,213 Parece-me que voc� nem sabia, 538 01:37:59,254 --> 01:38:02,091 quem est� dormindo em seu quarto de hotel. 539 01:38:02,133 --> 01:38:07,514 N�o foi ningu�m. - Ningu�m no terno do Iv Saint Loren? 540 01:38:08,014 --> 01:38:11,685 Voc� j� olhou para ele em uma mala? 541 01:38:11,727 --> 01:38:14,480 N�o seja louco. 542 01:38:30,247 --> 01:38:34,669 Mas voc� deve ter alguma coisa. Nada. 543 01:38:34,711 --> 01:38:37,506 A��es, a��es? 544 01:38:37,547 --> 01:38:40,717 Luis fez tudo. 545 01:38:41,510 --> 01:38:44,263 Ent�o joias? 546 01:38:44,305 --> 01:38:47,183 Eu tinha algo, mas n�o fiz. 547 01:38:47,225 --> 01:38:51,688 Voc� � uma mulher louca. Savim louco. 548 01:38:52,147 --> 01:38:53,774 O que vamos viver? 549 01:38:53,816 --> 01:38:57,945 Do que voc� tem feito at� agora. 550 01:38:58,446 --> 01:39:01,908 Mas eu sempre vivi sozinho. 551 01:39:15,507 --> 01:39:17,884 Luis! 552 01:39:18,927 --> 01:39:21,305 Ol� 553 01:39:22,222 --> 01:39:25,226 Oi, voc� quer uma bebida? 554 01:39:25,351 --> 01:39:28,813 Se voc� n�o se importa de meu derramamento. 555 01:39:33,193 --> 01:39:36,238 U�sque? 556 01:39:50,462 --> 01:39:54,050 Ela ainda n�o respondeu? - N�o �. 557 01:39:54,550 --> 01:39:57,804 Eu ouvi que eles estavam procurando por ele. 558 01:39:57,846 --> 01:40:00,974 Thomas? Por qu�? 559 01:40:01,058 --> 01:40:06,147 Por causa do assassinato. - Vamos tratar os mortos ... 560 01:40:09,192 --> 01:40:11,611 S�rio, ele � um assassino? 561 01:40:11,653 --> 01:40:14,740 Provavelmente ... 562 01:40:17,159 --> 01:40:20,705 Como vai voce - bom. 563 01:40:22,457 --> 01:40:26,127 Eu sou um pouco solit�rio � noite, mas estou dormindo. 564 01:40:30,632 --> 01:40:34,345 Na verdade, � terr�vel para mim. 565 01:40:34,846 --> 01:40:36,681 Eu n�o posso trabalhar. 566 01:40:36,723 --> 01:40:40,560 Para come�ar a trabalhar, tudo deve estar no lugar. 567 01:40:40,602 --> 01:40:43,939 Tudo em seu lugar. 568 01:40:45,566 --> 01:40:48,694 Eu sei que voc� sabia que isso chegaria a isso. 569 01:40:48,736 --> 01:40:51,698 Ela estar� de volta e tudo ficar� bem ... 570 01:40:51,739 --> 01:40:54,117 Provavelmente vai ficar melhor. 571 01:40:54,326 --> 01:40:56,703 Elizabeth n�o tem um la�o para ser t�o independente. 572 01:40:56,745 --> 01:41:00,207 O que faz voc� pensar que eu quero voltar? 573 01:41:10,344 --> 01:41:14,557 Para Elizabeth, Tomas � liberdade. 574 01:41:22,399 --> 01:41:27,696 As pessoas cobram muito por sexo, mas n�o saem de casa. 575 01:44:13,966 --> 01:44:16,761 Vapor, vapor ... 576 01:44:16,803 --> 01:44:19,472 Voc� � louco. 577 01:44:20,891 --> 01:44:24,103 Isso nos levar� tr�s dias e depois? 578 01:44:24,144 --> 01:44:27,732 N�s vamos conseguir mais dinheiro ... 579 01:44:28,691 --> 01:44:31,569 Voc� sabe que eu te amo? 580 01:44:32,153 --> 01:44:35,407 Deixe-me citar o porqu�: 581 01:44:35,532 --> 01:44:38,285 Voc� � um poeta ... 582 01:44:39,245 --> 01:44:42,373 ... e voc� poeticamente me fode ... 583 01:44:58,016 --> 01:44:59,893 Aqui ... 584 01:44:59,935 --> 01:45:02,354 Obrigado. 585 01:45:03,605 --> 01:45:07,026 Eu te encontrei onde voc� est�. - Hotel? 586 01:45:07,777 --> 01:45:10,196 Sobu ... 587 01:45:11,906 --> 01:45:14,868 Voc� vem me visitar l�? 588 01:45:14,910 --> 01:45:17,621 Claro, se voc� quiser. 589 01:45:20,124 --> 01:45:23,252 Eu n�o vou ser capaz de te fazer feliz. 590 01:45:37,769 --> 01:45:41,773 Por que n�o fazemos outra entrega, como no outro dia? 591 01:45:42,774 --> 01:45:46,236 � arriscado e cada vez mais e mais. 592 01:45:48,698 --> 01:45:52,118 V� para casa. - Eu n�o vou! 593 01:45:52,952 --> 01:45:56,248 Luis vai procurar por voc�. 594 01:46:03,673 --> 01:46:05,967 Eles me perguntaram o que eu estava fazendo. 595 01:46:06,009 --> 01:46:10,305 Eu disse que eu era poeta. Eu gostei. 596 01:46:10,514 --> 01:46:14,351 Era elegante e po�tico. 597 01:46:17,396 --> 01:46:20,275 Ent�o eu poderia estar com eles 598 01:46:20,316 --> 01:46:24,321 sem dar nada em troca. 599 01:46:25,739 --> 01:46:29,243 Eu n�o sou um deles? 600 01:46:29,493 --> 01:46:33,581 O ingl�s era o mais rom�ntico. 601 01:46:33,623 --> 01:46:37,794 Ela s� queria tudo! 602 01:48:41,308 --> 01:48:44,520 Quem diabos � voc� ?! O que voc� est� fazendo? 603 01:48:44,562 --> 01:48:47,607 Eu te sigo. - por qu�? 604 01:48:47,648 --> 01:48:50,777 Eu n�o quero te machucar. 605 01:48:52,737 --> 01:48:56,116 Voc� quer o dela. - Sim ... 606 01:48:56,408 --> 01:48:59,620 Essa � a sua coisa. Sim. 607 01:48:59,662 --> 01:49:03,166 Eu n�o sei nada sobre isso. N�o! 608 01:49:04,751 --> 01:49:08,004 Eu n�o serei respons�vel pela morte de ningu�m. 609 01:49:08,046 --> 01:49:13,260 N�o, o Sr. Herso subiu nas corridas e ele n�o sabe. 610 01:49:14,136 --> 01:49:19,768 Estou tentando encontr�-lo e anuncio as not�cias alegres. 611 01:49:21,686 --> 01:49:26,776 Se voc� continuar a me seguir, voltarei a Calais. 612 01:49:29,987 --> 01:49:32,741 Eu respeito seus sentimentos. 613 01:49:32,782 --> 01:49:36,161 Talvez outra hora ... 614 01:51:24,032 --> 01:51:26,493 Eu n�o entendo ... 615 01:51:26,535 --> 01:51:28,954 Tudo bem. 616 01:51:30,081 --> 01:51:33,960 O senhor Swan e eu tivemos um trabalho conjunto. 617 01:51:34,878 --> 01:51:37,923 Voc� tem uma bolsa? 618 01:51:47,767 --> 01:51:52,355 Muito bom rapaz. Eu o conheci atrav�s da minha esposa. 619 01:51:52,397 --> 01:51:55,317 Que tipo de neg�cio voc� tem com ele? Svon? 620 01:51:55,359 --> 01:51:57,737 Dinheiro ... 621 01:52:20,596 --> 01:52:23,057 Est� l�? 622 01:52:23,098 --> 01:52:26,686 Infelizmente n�o �. 623 01:53:40,226 --> 01:53:44,648 Ele me seguiu ao redor. - Eu estava apenas me perguntando. 624 01:53:46,650 --> 01:53:49,904 O que devo fazer? 625 01:53:50,613 --> 01:53:54,117 Receba uma nova secret�ria. 626 01:54:13,180 --> 01:54:15,141 Por que voc� veio? 627 01:54:15,182 --> 01:54:17,435 Deixe-me lev�-lo para casa. 628 01:54:17,477 --> 01:54:19,187 Por qu�? 629 01:54:19,229 --> 01:54:21,189 Porque eu te amo. 630 01:54:21,231 --> 01:54:23,984 Por que voc� me ama? 631 01:54:28,072 --> 01:54:31,576 Ele me ligou e disse onde eu iria encontrar voc�. 632 01:54:36,289 --> 01:54:39,626 Eu quero que voc� volte para sua casa. 633 01:54:40,377 --> 01:54:42,964 N�o ... 634 01:54:46,092 --> 01:54:50,263 Obtido em www.titlovi.com